Can I translate a document myself and make it sworn?

No, sworn translations must be performed by a certified and sworn translator. Self-translations do not carry the necessary legal weight.